Native Spanish full-time translator with broad experience in the translations of online and print publications with technical and scientific translation experience in the fields of tourism, hospitality, leisure, food and drinks; peace, non-violence, humanism and non-discrimination; green employment; psychology; sociology; business, management and human resources.
International (neutral) and (Argentine) Spanish variants.
British and American English.
Articles, travel books, guide books, brochure, welcome packages and menus. Essays, reports and research papers. Short stories, historical fiction novels, non-fiction books. Institutional films and promotional literature for trade shows and product packaging; catalogs, product lists and labels. Personal, academic, commercial and import/export documents and communications. Website content, software interface and user’s manual.
TECHNICAL & SCIENTIFIC TRANSLATION EXPERIENCE – 2008 to Present
National Geographic Traveler Magazine (Mexico) - Published Work
Inspire people to care about cultures around the planet by translating articles on tourism, hospitality, food and drinks, and by meeting editorial deadlines. Published on the June 2013 Spanish (Mexico) issue.
Pressenza.com (International Press Agency)- Published Works
The World March for Peace and Non-Violence Book - Published Work
Holiday Inn Santa Fe
Promoted local hospitality by translating and proofreading a number of web-pages about the hotel services, meetings and events facilities, leisure and gastronomy.
Helped build a thesis for publication by translating fragments of a journal and a book on Psychology.
Gear Translations LatAm
Collaborated with PMs to ensure on-time delivery and quality for the translation of an essay on Sociology.
Verbs&Co. Dictionary, John Benjamins Publishing House (2014?)
Compiled and translated a number of verbs and appropriate usage examples into English. Praised for being detail-oriented and for paying attention to cultural subtleties.
Helped PMs provide tailored top quality language services by translating a technical-descriptive material and field-type work on the Role of a Military Attorney in Crisis Operations.
Aquatic Informatics Inc
Helped the company provide innovation for its leading software solutions by translating a water monitoring software interface and user’s manual.
Made the television studio’s website available in English for Art and Architecture promotion overseas.
BUSINESS TRANSLATION EXPERIENCE – 2008 to Present
Mayors for Peace
Raised international public awareness on the need to abolish nuclear weapons and contributed to making the board’s documents available in Spanish by translating and proofreading minutes and reports. Earned a letter of appreciation and a present from Mayor of Hiroshima Matsui Kazumi.
Virtual and Co.
Provided investment assistance by translating and proofreading a plan for a business development.
Gear Translations LatAm
Collaborated with PMs to ensure on-time delivery and quality for the translation of a number of video-recorded conferences on Business Management and transcription for subtitling.
IMARA Foundation of Aid and Risk Management
Made resources available for the organization by translating and proofreading a field-work guide, a cloud-based software interface, a legal status resolution, the organization’s CEO biography, and an editorial for publication.
Certified translations of official documents
Help individuals and companies pursue their careers and business objectives, locally as well as internationally, by translating and proofreading personal, academic and commercial documents.
Spanish language - native level - 100%
English language - advanced level - 95%
MS Office (Word, Excel, PowerPoint) - 85%
Subtitle Workshop - 75%
SDL Trados, TM creation, Multiterm file conversion - 75 %
detail-oriented, organized and excellent at following client’s specifications - 100%
Have a translation-related question? Please, send your questions by filling the contact form and I’ll reply as soon as possible. You can also meet me on Facebook, follow me on Twitter @sandracravero and connect with me on LinkedIn.