img


Your business needs a subject matter expert? And are you ready to delegate the task?

Then, you understand translation is a valuable means to reach your goals.

img


Translate your message with confidence

and captivate the Latin-American Spanish audience

your goals

  • Check Spanish Translation Off Your List from the beginning, because your words become my purpose.
  • Enhance your Reader’s Experience, since you want to remove linguistic complexities and clearly articulate your message into a native-like flow that feels natural.
  • Improve by a 100% your Chances of Success. Period.
Any questions?
#

what I do

    for fiction and nonfiction publishers with thought-provoking ideas on their catalogs.

  • Historical fiction
  • Fantastic stories and tales
  • History and memoirs
  • Mental health and nutrition
  • Popular science books
  • Magazine articles
  • Educational textbooks
  • Press articles
  • Journal articles and reports
  • Script translation for subtitling

    for B2B international trade managers, import/export companies, and migrants, who want to thrive in their mission.

  • DIGITALLY SIGNED Official documents
  • Imports certifications (Free sale certificates, Food safety tests, CHAS approvals)
  • Articles of incorporation (S.A., S.R.L.)
  • Contracts, partnership and supplier agreement
  • Criminal records and cases (FBI, Renaper, USA inmates’ phone calls, Argentina’s murder case)
  • Migration documentation (Visas, IDs, driving licenses, passports, birth/marriage/divorce/death certificates, academic records)

how I work


what you get

  • Direct access to me when you have questions.
  • Absolute commitment to your project to help you thrive in your goals.
  • Considerable proficiency and working experience to remove language barriers for you and your reader.

Seventy five per cent (75%) of people around the world prefer communications in their own language. If you are already pushing your efforts to grab consumers’ attention for your products or services, why not helping them clearly understand your message in their native tongue? This means you will improve time-to-profitability by speeding up the decision-making process.

When you engage with consumers’ core values, they will show their goodwill and buy your brand. If you are already concerned with their needs and provide them with a nice smooth experience, why not care about their language preferences as well? This means you will enhance clients' loyalty by building a long-standing brand reputation.

When tasks are rushed and everyone is pressed by deadlines, people tend to believe that language and culture are not that important. By the time you realize how relevant they are, it is too late. So, why not consulting an English/Spanish language specialist sooner? This means you will gain competitive edge by avoiding intercultural blunders in the process.

Contact me
#

why me

  • More than a decade translating legal documents and literary works.
  • Always striving to remove linguistic complexities for your reader.
  • Proficiency accredited by diplomas and certifications, work experience and satisfied clients

Clients have chosen my ways again and again, and you can pick them too!

Pick me!

THE END. When this phrase came to my rural world, I was an enthusiastic TV-show fan (Netflix-like shows). It was the beginning of a curious path that led me to wondering about the lyrics of Fred Astaire and Ginger Rogers musicals, words in billboards in Robert Urich’s Vegas, and even dress me up like Wonder Woman (I’m sighing here). Hopefully, you get the idea. My childhood developed between a few rural tasks I liked, wondering among nature, school homework, and lots of TV-shows, full with English words in the background, and I wanted to decipher them.

So things got serious. I started studying British English at a bilingual high school in my town, and i felt I was peeping into new ways of perceiving life through a new culture, and through the English language, later on into many other cultures.

Then, becoming a translator seemed the next logical step to help my clients pursue their goals all around the world!

Now in my 50s, I’m back enjoying nature, and still delving into English texts. For me, The End may always be a new start.

portfolio
#

info@sandracravero.com.ar